шомлык

1) бе́дствие, беда́; напа́сть (посланная богом или чёрной силой)

шомлык килде туган илгә — бе́дствие охвати́ло ро́дину

башка шомлык төште — обру́шилась беда́ на го́лову

2) зло, зло́е де́ло; злосча́стный, злополу́чный

шомлык эшләп ташлау — сотвори́ть зло

3) исто́чник зла, злоключе́ние

бу шомлыклар барсы да аның аркасында — все э́ти злоключе́ния из-за него́

4) разг. сорване́ц; см. тж. гөнаһ шомлыгы 2)

бу шомлыкка ышанып булырмы икән — мо́жно ли бу́дет дове́риться э́тому сорванцу́

••

шомлыкка каршы — на беду́, к несча́стью; как на грех, гре́шным де́лом; см. тж. гөнаһ шомлыгына каршы